Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nöbet gelmek

  • 1 nöbet

    nöbet <- ti> Reihe f, Reihenfolge f; Ablösung f; Wache f, (Wach)Dienst m; MED Anfall m; Mal n; (Arbeits)Gang m; Fuhre f;
    nöbet beklemek (oder tutmak) Wache stehen, Wachdienst haben (oder fam schieben); warten, bis man an die Reihe (oder fam dran) kommt;
    nöbet değiştirmek die Wache ablösen;
    -e nöbet gelmek MED einen Anfall haben;
    nöbete çıkmak die Wache antreten;
    gece nöbeti Nachtdienst m;
    nöbetle nach der Reihe;
    bu akşam nöbet sizde heute Abend sind Sie an der Reihe

    Türkçe-Almanca sözlük > nöbet

  • 2 nöbet

    при́ступ бо́ли
    * * *
    1) о́чередь, черёд

    nöbetle — по о́череди

    2) наря́д, карау́л воен. ; дежу́рство

    nöbet tutmak — а) ждать свое́й о́череди; б) дежу́рить; стоя́ть на посту́

    nöbet değiştirmek — сменя́ть карау́л / пост

    nöbet devretmek / teslim etmek — сдава́ть карау́л / пост

    nöbete gelmek / girmek — заступа́ть на пост / в карау́л / на дежу́рство

    3) припа́док, при́ступ

    nöbet geçirmek — перенести́ при́ступ

    nöbeti tutmak — а) име́ть при́ступ (малярии и т. п.); б) наступа́ть - о при́ступе

    sinir nöbeti — не́рвный припа́док

    çocuklar bir nöbet daha oynadılar — де́ти ещё оди́н раз сыгра́ли

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > nöbet

  • 3 nöbet

    ",-ti 1. turn (of duty). 2. shift (scheduled period of work); watch (of a sentry). 3. time: iki nöbet twice. 4. attack, fit, paroxysm, or seizure (caused by a recurrent disease). - beklemek 1. to await one´s turn. 2. to be on duty. 3. to stand guard; to keep watch, watch. - çizelgesi roster (showing to whom shifts are assigned); mil. guard roster. - gelmek to have a seizure or attack. - hizmeti mil. guard duty. - tutmak 1. to be on duty. 2. to stand guard; to keep watch, watch."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > nöbet

  • 4 spell

    nöbet, is nöbeti; süre, dönem, devre; nöbet, kriz; büyü, sihir, tilsim, büyülü söz; harf harf söylemek/yazmak, harflemek; (bir sözcügün harflerini) düzgün bir siraya yerlestirmek; (bir sözcügü) olusturmak; anlamina gelmek, demek olmak

    English to Turkish dictionary > spell

  • 5 spell

    n. büyü, afsun, sihir, tılsım, büyüleme, büyülenme, alımlılık, çekıcilik, sıra, nöbet, vardiya, çalışma sırası, kısa süre, kısa mesafe, dönem, kriz (öksürük vb.)
    ————————
    v. hecelemek, imlâsını yazmak, diye okunmak, anlamına gelmek, nöbetini devretmek, yerine çalışmak, büyülemek, etkilemek
    * * *
    1. hecele (v.) 2. büyü (n.)
    * * *
    I [spel] past tense, past participle - spelt; verb
    1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.) hecelemek, harf harf söylemek
    2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) harflerini oluşturmak
    3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!) hecelemek
    4) (to mean or amount to: This spells disaster.) anlamına gelmek
    •
    - spelling II [spel] noun
    1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.) tılsımlı/büyülü söz(ler)
    2) (a strong influence: He was completely under her spell.) çekicilik, cazibe
    III [spel] noun
    1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) nöbet
    2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) dönem, süre
    3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) kısa bir süre

    English-Turkish dictionary > spell

  • 6 нести

    I
    1) taşımak; getirmek ( приносить); götürmek ( уносить)
    2) перен. götürmek; getirmek

    нести́ созна́ние в ма́ссы — yığınlara bilinç götürmek

    нести́ с собо́й опа́сность войны́ — savaş tehlikesini beraber getirmek

    3) (мчать, гнать) hızla götürmek; (hızla) sürüklemek; başı zaptolunmamak ( о лошади)

    ло́дку несло́ к бе́регу — kayık kıyıya (doğru) sürükleniyordu

    4) безл., разг. kokusu gelmek; ağzı... kokmak

    несло́ за́пахом ры́бы — balık kokusu geliyordu

    от него́ несёт чесноко́м — ağrı sarımsak kokuyor

    5) безл., перен. burcu burcu... kokmak

    от э́той тео́рии несёт идеали́змом — bu teori burcu burcu idealizm kokuyor

    нести́ обя́занности — görevini yapmak

    нести́ карау́л — nöbet beklemek

    7) görmek; çekmek

    нести́ убы́тки — zarar etmek

    нести́ поте́ри — kayıplar vermek; kayıplara uğramak

    8) разг.

    нести́ вздор / чепуху́ — saçmalamak

    её так и несло́! — kadın açtı ağzını, yumdu gözünü!

    II несов.; сов. - снести́, в соч.

    нести́ я́йца — yumurtlamak

    Русско-турецкий словарь > нести

  • 7 titreme

    2) (nöbet \titremesi) Schüttelfrost m
    \titreme gelmek Schüttelfrost bekommen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > titreme

  • 8 fit

    hastalik nöbeti; galeyan, nöbet, kriz; uygun gelme, uygunluk, uyma, uygun, elverisli; saglikli, zinde, formda, gücü kuvveti yerinde, ayak uydurmak, kendini bir seye uydurmak; (giysi) uymak, iyi gelmek, uygun olmak; hazirlamak, uygun duruma getirmek

    English to Turkish dictionary > fit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»